Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Mulai dengan hal sederhana.
Mulai dengan hal yang kau ketahui.
Namaku Katniss Everdeen. Aku dari Distrik 12.
Aku ikut kompetisi Hunger Games dan aku berhasil kabur.
Namun Peeta ditinggal.
Nn. Everdeen?
Kau tak bisa berada di sini.
Aku mengalami mimpi buruk. Beri aku lima menit lagi.
Kau perlu tidur. Kami bisa membantumu.
Lima menit lagi.
Tidak.
Tidak, kumohon. Lima menit lagi.
Jangan sentuh aku. Tidak, lepaskan aku!
Finnick!
Aku ingin kembali menyelamatkan Peeta dan Johanna, tetapi...
...aku tak bisa bergerak.
Mereka juga menangkap Annie.
Annie berada di Capitol.
Kuharap dia meninggal saja.
Aku berharap kita semua meninggal saja.
Nn. Everdeen.
Aku Kolonel Boggs, kepala keamanan dari Distrik 13.
Aku tahu kau sedang beristirahat...
...tapi Presiden Coin ingin bertemu denganmu segera.
Apa ada informasi terbaru?
Aku di sini hanya untuk mengawalmu.
Selama ini, semua orang menganggap Distrik 13 sudah tiada.
Capitol meratakan Distrik kami.
Tapi kami ini prajurit militer, jadi kami berusaha bertahan di bawah sini.
Bersiap dan berlatih.
Karena perang belum usai bagi kami.
Itu dia.
Gadis yang membara kita.
Presiden, kuperkenalkan padamu sang Mockingjay.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Kau gadis yang pemberani.
Aku tahu semua ini pasti terasa sulit.
Tak bisa kubayangkan rasanya menghadapi permainan itu.
Katniss, perkenalkan Presiden Alma Coin.
Kau disambut baik di sini.
Semoga kau betah berada di sini.
Kami juga telah banyak kehilangan orang-orang di Distrik 13.
Sejarah terjadi di tempat ini.
Maafkan aku, kuharap waktu istirahatmu lebih banyak...
...tapi kondisi tak memungkinkan.
Duduklah.
Apa kau tahu dengan yang terjadi?
Saat kau melepaskan anak panah-mu ke arah medan energi itu...
...kau mengundang pergejolakan di mana-mana.
Terjadi pemberontakan di tujuh distrik.
Kami yakin kalau kau terus lanjutkan ini...
...kita bisa satukan seluruh distrik menghadapi Capitol.
Tapi kalau kita melewatkan begitu saja...
...kita bisa saja harus menunggu kesempatan seperti ini dalam waktu lama.
Distrik 13 sudah siap berperang.
Bagaimana dengan Peeta, apa dia masih hidup?
Aku tak tahu. Kuharap aku tahu.
Tapi aku tak bisa menghubungi rekanku yang berada di Capitol.
Capitol selalu membatasi komunikasi dengan distrik-distrik.
Tapi aku mengenal sistem mereka. Aku berhasil menembusnya.
Yang kita butuhkan sekarang adalah pesan yang tepat.
Katniss, ini yang harus kau lakukan.
Kita perlu perlihatkan kalau Mockingjay masih hidup...
...dan ingin bergabung dalam peperangan.
Karena kami butuh semua distrik untuk berjuang melawan Capitol.
Sama seperti yang kau lakukan.
Jadi kita akan merekam beberapa video berisi propaganda...
...atau lebih suka kusebut "Propos", di mana sang Mockingjay...
...menyebarkan kabar untuk menyalakan kembali api pemberontakan.
Api yang telah dimulai sang Mockingjay.
Kau meninggalkan Peeta di sana.
Kau meninggalkan Peeta di arena untuk mati.
Katniss, ada banyak--
Peeta yang berhak hidup.
Nn. Everdeen!
Revolusi ini untuk semua orang. Ini untuk kita semua.
Kita butuh pemimpin.
Maka seharusnya kalian harus menyelamatkan Peeta.
Mungkin seharusnya kita selamatkan pria itu.
Tidak.
Dengarkan aku, hanya dia yang dapat melakukan ini.
Dia tak seperti yang kau katakan.
Kita harus ubah cara kita.
Buat dia ingat siapa musuh sebenarnya.
Katniss tahu itu. Bukan itu masalahnya.
Kecuali dia sudah lupa,...
...karena dia hanya diberitahu bukannya lihat sendiri.
Biarkan dia lihat sendiri apa yang terjadi pada Distrik 12.
Dia takkan bisa menerimanya. Permainan sudah merusak pikirannya.
Ini satu-satunya kesempatan.
Orang-orang tak selalu seperti harapanmu, Presiden.
Tapi kemarahan itu...
...itulah yang kita butuhkan, dan kita dapat arahkan.
Kita dapat satukan para warga distrik dengan meyakinkan kalau selama ini...
...permainan itu hanyalah membunuh banyak orang.
Kita perlu memiliki sebuah penyuara.
Mereka akan mengikutinya, dia lambang revolusi.
Biarkan Katniss melihat sendiri rumahnya.
Biarkan dia melihatnya.
Tak kupercaya kau ingin melakukan semua ini.
Kau bisa menolaknya.
Aku harus melihatnya sendiri.
Lewat sini.
Pasukan dari Distrik 13 sudah memeriksa semua area, jadi kau akan baik-baik saja.
Kau yakin aku tak perlu menemanimu?
Ya, aku yakin.
Kami akan mengawasimu dari udara.
Sudah kuduga.
Hei!
Kemarilah.
Kau tak mau ketemu Prim?
Masuklah. Kau membuatku sedih.
Egeria.
Kita perlu perbaiki kalimatnya.
Aku takkan sebut mereka pemberontak.
Itu hanyalah perlawanan yang tak masuk akal.
Aku takkan mengakui itu.
Kalau begitu kita sebut mereka kriminal.
Para radikal.
Kalau tidak kita akan melanggar aturan kita.
Jangan pernah perlihatkan kelemahan kita.
Para warga Capitol...
...malam ini kupersatukan Panem sebagai satu kesatuan.
Sejak hari-hari kelam berlalu,...
...Panem selalu dalam kedamaian.
Perdamaian yang terbangun dari kerja sama.
Dan juga menaati hukum dan aturan.
Dalam beberapa minggu terakhir, kalian mungkin sudah dengar kabar...
...mengenai aksi para radikal pada saat penyelenggaraan Quarter Quell.
Mereka yang memilih jalan kehancuran ini...
...tindakan kalian berlandaskan kesalahpahaman...
...akan cara kita telah bertahan hidup bersama-sama.
Ini sudah seperti perjanjian.
Tiap Distrik mendukung Capitol. Bagaikan darah masuk ke jantung.
Dan sebagai balasannya, Capitol menjaga keamanan dan perdamaian.
Apabila menolak...
...dapat membahayakan keseluruhan sistem.
Capitol adalah jantung yang berdetak dari Panem.
Tak ada yang dapat bertahan hidup tanpa adanya jantung.
Para kriminal yang berlutut di hadapan kalian semua...
...menggunakan simbol-simbol untuk tujuan menghasut.
Itulah mengapa semua simbol-simbol Mockingjay...
...sekarang dilarang di Panem.
Apabila memilikinya, maka kalian akan dianggap berkhianat...
...dan akan menerima hukuman mati.
Keadilan akan ditegakkan.
Aturan harus dijunjung.
Bagi yang membelot...
...bersiaplah menanggung akibatnya.
Tak apa. Kami baik-baik saja.
Kita ada di sini sekarang.
Buttercup!
Aku membawanya kemari tanpa sepengetahuan penjaga.
Aku mengambil foto ayah.
Dan ada beberapa obat-obatan alami yang kuambil dari dapur.
Peraturan di sini ketat.
Aku tak tahu mereka akan berbuat apa kalau mereka temukan Buttercup di sini.
Makanlah sesuatu.
Selamat dalam, dan salam hangat bagi warga Panem.
Aku Caesar Flickerman.
Dan siapapun kalian, dan apapun yang sedang kalian perbuat...
...kalau kalian sedang bekerja, hentikanlah dahulu.
Kalau kalian sedang makan, tahan dulu.
Karena malam ini kalian akan menjadi saksi.
Sudah ada banyak spekulasi...
...soal kejadian sebenarnya yang terjadi di Quarter Quell.
Dan untuk memperjelasnya, telah hadir tamu spesial malam ini...
...sambutlah, Tn. Peeta Mellark.
Peeta, banyak orang merasa mereka tak tahu apa-apa.
Aku tahu bagaimana perasaan mereka.
Kalau begitu, perjelaslah bagi kami.
Katakan yang sebenarnya terjadi...
...di malam kontroversial saat itu.
Pertama, kalian perlu paham bahwa saat mengikuti permainan...
...kau hanya dapat satu keinginan. Dan itu dibayar dengan mahal.
Kau masih hidup.
Itu dibayar dengan nyawamu.
Kupikir lebih dari itu.
Maksudmu? Apa yang lebih dari nyawamu sendiri?
Membunuh orang tak bersalah itu lebih dari nyawaku sendiri.
Benar.
Jadi, kau berpegang pada satu keinginan...
...dan malam ini, aku ingin menyelamatkan Katniss.
Ya.
Seharusnya aku pergi saja dengannya, seperti yang dia inginkan.
Tapi itu tak terjadi, mengapa? Apa kalian terjerat rencana Beete?
Tidak, aku sedang berusaha mencari banyak sekutu.
Lalu kemudian mereka memisahkan kami.
Dan itulah di saat aku kehilangan Katniss.
Kemudian petir menyambar...
...dan semua medan energi di arena meledak begitu saja.
Itu benar, Peeta. Tapi Katniss-lah yang meledakkannya.
Tidak.
Kau melihat rekamannya.
Tidak, dia tak tahu apa yang sedang dia perbuat.
Kita semua tak tahu ada rencana besar dibaliknya.
Kau tak tahu? / Tidak.
Baiklah, Peeta. Banyak yang menduga-duga...
...kalau semua itu adalah rencananya untuk memberontak.
Apa rencananya juga termasuk hampir dibunuh oleh Johanna?
Atau saat dia hampir tersambar petir?
Tidak, kami bukan bagian dari pemberontak. Kami tak tahu apa-apa.
Aku percaya padamu, Peeta Mellark. Terima kasih.
Ya.
Tadinya aku ingin memintamu berbicara mengenai kerusuhan...
...tapi kurasa ini semua sudah terlalu berat bagimu.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Kau yakin? / Tentu saja.
Terima kasih.
Aku ingin semua yang menonton siaran ini untuk berhenti...
...dan memikirkan akhir dari Perang Saudara ini.
Kita hampir musnah sebelumnya karena perang seperti ini...
...dan sekarang jumlah kita sudah semakin sedikit.
Dia salah satu dari mereka.
Apa ini yang ingin kita perbuat?
Dia pengkhianat.
Membunuh diri kita?
Membunuh bukanlah jawaban.
Tak kupercaya.
Semuanya turunkan senjata kalian.
Pengkhianat!
Dia bukan bagian dari kita!
Ini tindakan pengkhianatan!
Apa kau menyuarakan gencatan senjata?
Benar.
Kau hanyalah boneka!
Hukum mati dia!
Aku ingin semuanya menghentikan tindakan kekerasan tak berarti ini.
Ini bukanlah jalan yang mengarah pada perubahan.
Pengkhianat!
Ini bukanlah jalan yang mengarah pada keadilan.
Tak boleh ada gencatan senjata.
Setelah semua yang diperbuat oleh Snow.
Dia bisa saja menimbulkan banyak kerusakan malam ini.
Banyak Distrik masih takut bergabung. Mereka butuh keberanian.
Menurutmu mengapa Peeta mengatakan itu?
Entahlah. Mungkin dia dipaksa.
Dia kelihatan baik-baik saja.
Mungkin dia buat semacam kesepakatan untuk melindungimu.
Dia masih dalam permainan.
Tidak!
Maafkan aku. Aku hanya mimpi buruk.
Tak apa. Akupun tadi bermimpi buruk.
Peeta,...
...maukah kau menemaniku?
Ya.
Selalu.
Hei.
Kau tak bisa tidur?
Ceritakan padaku.
Aku bisa menjaga rahasiamu.
Bahkan dari Ibu.
Aku sangat membenci Capitol.
Aku ingin membantu, tapi aku terus berpikir...
...walaupun kita menang, bagaimana dengan Peeta?
Aku tahu dia tak aman di Capitol, tapi dia juga takkan aman di sini.
Kupikir kau tak tahu betapa pentingnya dirimu bagi warga distrik.
Kau butuh sesuatu, tinggal minta pada mereka.
Kau bisa meminta apapun, mereka harus mengabulkannya.
Mungkin aku harus lebih sering membangunkanmu.
Tidurlah.
Kau juga.
Terima kasih sudah setuju bertemu denganku.
Aku sudah memutuskan akan menjadi Mockingjay kalian.
Tapi aku ada beberapa persyaratan.
Peeta dan para pemenang lainnya, Johanna Mason dan Annie Cresta...
...akan diselamatkan.
Pada saat Peeta diselamatkan...
...dia akan diberi pengampunan.
Dia takkan menerima hukuman. Dan itu juga berlaku bagi yang lainnya.
Tidak.
Itu bukan salah mereka. Kau meninggalkan mereka di arena.
Mereka mengikuti mau Capitol demi bisa bertahan hidup.
Tak ada yang bisa menuntut apa-apa di Distrik 13.
Akan ada pengadilan, dan penjatuhan hukuman yang adil.
Terima kasih.
Mereka akan diberikan kebebasan.
Dan kau akan umumkan itu di depan warga Distrik 13.
Kau akan bilang bahwa kau dan pemerintahanmu akan bertanggung jawab.
Atau kau bisa cari Mockingjay lainnya.
Itu dia. Itu baru Mockingjay.
Bukankah itu yang kujanjikan?
Dia memakai kostum, dengan latar belakang baku tembak, dan asap.
Mockingjay kita.
Presiden, kita kehilangan kesempatan, karena banyak orang kehilangan harapan.
Ini sepadan dengan resikonya.
Pengampunan, pengadilan, serta kekuatan dari warga.
Itu bisa jadi dasar Panem yang baru, tetapi...
...saat perang, kurasa peraturan bisa dilanggar sedikit, 'kan?
Apa ada syarat lain?
Adikku bisa memelihara kucingnya di sini.
Pergilah!
Apa sudah waktunya jam berkunjung?
Nn. Trinket,...
...kau lihat pintu ini.
Pintu ini dapat dibuka dari dalam.
Sudah kubilang, tempat ini bukanlah penjara.
Kau bukanlah tahanan. Kau bebas bergabung dengan warga Distrik 13.
Tidak dengan penampilan begini.
Kita punya masalah lebih besar.
Katniss setuju menjadi Mockingjay.
Gadis yang malang.
Dan gadis yang membaramu sudah berapi-api.
Aku ingin kau bergabung dalam tim sekarang.
Aku butuh seseorang yang dapat dia percaya.
Bagaimana dengan Haymitch?
Dia sedang berusaha mengendalikan dirinya.
Mendukung pemberontakan bukanlah kemampuanku.
Nn. Trinket, hari-harimu di Capitol sudah berakhir.
Tak peduli apapun yang terjadi di sini.
Kau mau berpura-pura jadi tahanan, terserah kau.
Tetaplah di sini, dan membusuk.
Akan kucari orang lain untuk jadi pendamping Mockingjay.
Siapa?
Siapa saja dapat digantikan.
Tidak untuk Mockingjay-mu.
Tak ada orang di tempat ini yang tahu banyak soal Katniss.
Kau pikir salah seorang dari penghuni gua ini akan menggantikan tempatku?
Tidak.
Selamat sore.
Terima kasih sudah menunda semua kegiatan kalian.
Semuanya telah disesuaikan untuk pertemuan ini...
Aku tak melihat banyak anak-anak di sini.
Melaporlah ke kesatuan kalian setelah selesai.
Kebanyakan meninggal saat wabah menyerang beberapa tahun lalu.
Aku ada pengumuman bagi warga Distrik 13.
Presiden Coin pun kehilangan anggota keluarganya.
Putri dan suaminya.
Dan juga bagi tamu kita dari Distrik 12.
Katniss Everdeen telah setuju menjadi penyuara bagi kita...
...untuk membantu menyatukan seluruh Distrik melawan Capitol.
Sebagai gantinya, aku telah menyetujui beberapa hal.
Pertama, kami akan berusaha menyelamatkan semua pemenang...
...yang ditahan di Capitol.
Peeta Mellark,...
...Johanna Mason...
Finnick, aku juga meminta mereka menyelamatkan Annie.
...dan Annie Cresta.
Setelah diselamatkan, mereka akan diampuni atas kejahatan mereka...
...karena menantang pemberontakan.
Bagus.
Itu bagus, Katniss.
Kalau Katniss gagal menjalankan tugas...
...maka kesepakatan batal.
Terima kasih atas perhatian kalian. Silahkan lanjutkan kegiatan kalian.
Presiden.
Aku Effie Trinket.
Selamat datang di Distrik 13.
Presiden, bisa kubilang anda sangatlah...
...sedikit bicara.
Apa ada lagi yang perlu dikatakan pada mereka?
Bisa aku bicara jujur?
Sepertinya itulah keahlianmu.
Aku bicara soal kepemimpinan.
Revolusi ini masih lemah...
...mereka perlu dibakar membara...
...dan bagaikan ditambah sedikit oksigen pada apinya.
Oksigen.
Satu cara untuk mematikannya adalah dengan menutupnya.
Atau menggunakan semua udara yang ada di ruangan.
Permisi.
Kau tahu revolusi butuh apa? Rambut itu.
Effie?
Kau sedang apa di sini?
Aku pengungsi politik.
Plutarch menyelamatkanmu?
Menyelamatkan, begitu katanya.
Kita sama-sama tak tahu apa-apa.
Sekarang aku terjebak dalam pakaian buruk ini.
Senang melihatmu lagi.
Tak bisa dipercaya.
Aku merindukan kopi.
Tak ada tempat seketat seperti tempat ini.
Kupikir pada tingkat yang lebih tinggi, paling tidak ada...
...kelonggaran.
Aku merindukan rambut palsuku.
Untungnya, aku masih ingat saat masih muda dahulu.
Kau tahu, hal-hal kuno dapat diperbaharui lagi.
Seperti demokrasi.
Yang menuntunku ke sini.
Cinna.
Cinna sudah meninggal, 'kan?
Benar, sayang.
Dia meminta Plutarch berjanji takkan memperlihatkanmu ini.
Sampai kau memutuskan sendiri ingin menjadi Mockingjay.
Dia tahu resiko dari pemberontakan ini. Begitu juga kita semua.
Dia punya keyakinan pada revolusi ini.
Dia percaya padamu.
Desainnya luar biasa.
Mereka memilikinya.
Mereka memiliki kostum Mockingjay.
Tak banyak tim persiapan di Distrik 13, tapi kami akan membuatmu...
...menjadi pemberontak paling modis dalam sejarah.
Oke.
Nyalakan lampunya.
Sentuhan akhir Cinna.
Entah mereka ingin menciummu, membunuhmu,...
...atau menjadi sepertimu.
Sempurna.
Baiklah, siapkan latar belakangnya.
Tambahkan sedikit angin.
Baiklah, Katniss, kau akan mulai dengan berlutut.
Baiklah! / Kemudian kau bangkit,...
...dan kau angkat benderamu dan katakan kalimatnya.
Dan ingat, kau baru saja menyerang perbatasan Capitol.
Bersama-sama dengan para warga.
Baiklah.
Kapanpun kau siap.
Warga Panem, kita bertempur, berani--
Apa kau ingat kalimatnya?
Aku tahu, maafkan aku. / Baiklah.
Mari ulang. / Katniss baru pemanasan.
Baiklah, bersiap. Mulai.
Warga Panem, kita bertempur!
Kita berani mengakhiri rasa lapar akan keadilan!
Kau baru saja dari pertempuran!
Maaf, aku terlalu keras!
Kau baru saja dari pertempuran!
Mari coba lagi.
Kapanpun kau siap.
Warga Panem, kita bertempur!
Kita berani mengakhiri rasa lapar akan keadilan!
Dan seperti itulah, revolusi berakhir sia-sia.
Halo, Katniss.
Begitu caramu menyapa teman lamamu?
Mungkin aku tak mengenalimu saat tak mabuk-mabukan.
Kurasa terlihat sama buruk dengan yang kurasa.
Warga Panem, kita bertempur!
Kita berani mengakhiri rasa lapar akan keadilan!
Presiden, kalau boleh aku bicara.
Mari kita pikirkan satu hal...
...di mana Katniss Everdeen menyentuh hati kalian.
Bukan saat kalian iri dengan gaya rambut, atau pakaiannya...
...atau cara memanahnya.
Dan bukan saat Peeta membuat kalian semua menyukai Katniss.
Tidak, aku ingin kalian pikirkan satu hal...
...di mana Katniss membuat kalian merasa satu hal yang nyata.
Saat dia menggantikan adiknya saat terpilih mengikuti Hunger Games.
Contoh yang sempurna.
Baiklah.
Kuharap yang kuhapus itu bukan hal penting.
Baiklah. "Sukarela menggantikan adiknya."
Baiklah. Apa lagi?
Saat dia menyanyikan lagu untuk Rue.
Benar. Siapa yang tak tersentuh?
Aku lebih menyukaimu tanpa riasanmu, Effie.
Aku lebih menyukaimu saat kau tak mabuk-mabukan.
Saat dia memilih Rue sebagai sekutu.
Benar.
Sekarang, apa kesamaan dari semua itu?
Tak ada yang memerintahnya melakukan semua itu.
Tanpa naskah.
Jadi mungkin kita biarkan dia melakukannya sendiri.
Dan suruh dia cuci muka.
Dia masih muda, dan kau membuatnya terlihat seperti usia 35 tahun.
Tak banyak yang bisa dilakukan secara spontan di tempat ini.
Jadi kita harus membawanya ke medan pertempuran?
Tak bisa kubiarkan warga tak terlatih berada di arena hanya untuk direkam.
Ini bukanlah Capitol.
Itulah saranku. Bawa Katniss ke medan pertempuran.
Tidak, kami tak bisa melindunginya.
Itu harus datang dari dirinya. Orang menanggapinya.
Kau ingin simbol revolusi?
Dia tak bisa dituntun. Aku tahu.
Mungkin ada tempat yang kurang berbahaya.
Distrik 8. Ada pengeboman minggu lalu.
Tak ada sasaran militer lagi.
Kami tak bisa jamin keselamatannya.
Aku takkan pernah bisa jamin keselamatanku.
Aku ingin melakukannya.
Dan kalau kau terbunuh?
Pastikan kau merekamnya.
Aku punya beberapa kejutan bagi kalian.
Mungkin kalian ingin mencobanya.
Kalau kau akan jadi bagian dari semua ini,...
...mungkin kau butuh senjata.
Dan yang satu ini untukmu.
Plutarch meninginkan kau memiliki senjata...
...tapi aku tak buat hanya sekadar aksesori.
Ini luar biasa.
Dan lihatlah kemari.
Panah biasa, panah api, serta panah peledak.
Semuanya dengan warna berbeda-beda.
Dan beritahu Finnick, ada trisula baginya...
...saat dia siap mencobanya.
Mungkin bisa menghiburnya.
Mungkin jangan menembahkan panah merah di dalam sini.
Kalian punya semua peralatan ini, dan kalian tak membantu Distrik lain?
Tak semudah itu, Katniss. Keadaan kami pun dalam bahaya.
Kami belum mampu melakukan serangan balik.
Ya, kami bisa saja melancarkan serangan bom ke Capitol.
Tapi mereka akan dapat membalasnya dua kali lipat.
Kemudian apa?
Tak ada yang tersisa untuk mengakui kemenangan.
Terdengar seperti apa yang dikatakan Peeta, dan kalian menyebutnya pengkhianat.
Lewat sini, prajurit.
Kau sudah siap.
Bukankah dia terlihat tampan?
Mari berangkat.
Kembalilah dengan selamat.
Perkenalan singkat. Katniss...
...mereka datang jauh-jauh untuk membantu.
Dia Cressida.
Menurutku, dia salah satu sutradara terbaik di Capitol.
Sampai aku pergi dari Capitol. Hai.
Mari lihat kemampuanmu. Berhati-hatilah.
Ini asistenku, Messalla.
Senang bertemu denganmu.
Dan kamerawan-mu, Castor.
Halo.
Dan Pollux.
Mari kita berangkat.
Kalian dari Capitol?
Plutarch mengeluarkan kalian dari sana?
Jangan berharap bisa mengobrol dengannya.
Dia seorang Avox. Capitol memotong lidahnya.
Dan kami tak dikeluarkan.
Kami berusaha kabur dari Capitol dengan sendirinya.
Demi pemberontakan ini.
Demi kau.
Kita akan lakukan dengan cepat.
Mari bergerak.
Kau masih hidup. Kami belum yakin tadinya.
Katniss, Komandan Paylor, dari Distrik 8.
Katniss sedang pemulihan, tapi dia memaksa ikut...
...dan menemui korban.
Ya, ada banyak korban di dalam sana.
Ada kuburan masal beberapa blok sebelah Barat, tetapi...
...kami tak punya banyak tenaga untuk memindahkan semua.
Rumah Sakit dibalik tirai itu.
Kuharap kau bisa memberi mereka harapan.
Capitol melakukan apapun untuk membuat kita menyerah.
Apa kau tak khawatir semua warga terluka ditempatkan di satu tempat?
Lebih baik daripada meninggalkan mereka mati.
Bukan itu maksudku.
Itu satu-satunya pilihanku.
Kau bisa beri saran lain.
Lewat sini.
Jangan rekam aku. Aku tak bisa menolong mereka.
Biarkan mereka melihat wajahmu.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Tak apa.
Aku bersamamu.
Katniss Everdeen?
Kau sedang apa di sini?
Aku kemari untuk bertemu dengan kalian semua.
Bagaimana dengan bayimu?
Aku keguguran.
Apa kau bertempur, Katniss?
Apa kau bertempur bersama kami, Katniss?
Aku ikut.
Aku akan bertempur.
Lebih dekat.
Pak, beberapa kamera pengintai rusak saat serangan bom...
...tapi kami berhasil pastikan kalau itu benar-benar Katniss.
Perbesar.
Dia memasuki rumah sakit darurat. Kami tak yakin apa dia masih di sana.
Kita bisa kirimkan pesawat dari perbatasan Distrik 11.
Mungkin kita bisa menyerangnya.
Bunuh para korban luka.
Pak.
Kau yang tulis pidato itu, Egeria.
Semua hubungan dengan simbol Mockingjay dilarang.
Semua orang di rumah sakit itu telah berkhianat.
Tunjukkan akibat karena mereka berteman dengan Katniss Everdeen.
Ibumu pasti bangga saat melihat rekamannya.
Apa ini akan dimainkan di semua distrik?
Ini akan membekas di pikiran mereka.
Ada masalah.
Masalah apa?
Ada serangan bom datang dari arah utara.
Kita harus cari tempat berlindung.
Ada bungker di sana.
Terus dan turuni tangga.
Katniss!
Everdeen! Everdeen!
Mundurlah!
Kau baik-baik saja?
Awas!
Mereka menargetkan sesuatu di arah selatan.
Ke Rumah Sakit.
Mereka berputar. Ayo!
Mereka menargetkan rumah sakit.
Tolong para korban! Keluarkan mereka dari sana!
Katniss?
Katniss, bisa kau katakan apa yang kau lihat sekarang ini?
Katniss, apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin para pemberontak tahu kalau aku masih hidup.
Aku ada di Distrik 8.
Di mana Capitol baru saja membom sebuah rumah sakit.
Berisi dengan para warga yang tak bersenjata.
Dan tak ada yang selamat.
Kalau kalian pikir Capitol memperlakukan kita dengan adil...
...kalian bohong pada diri kalian.
Karena kita semua tahu siapa mereka, dan perbuatan mereka.
Ini perbuatan mereka. Kita perlu menyerang balik!
Aku punya pesan buat Presiden Snow!
Kau bisa siksa dan membom kami...
...dan meratakan distrik kami...
...tapi apa kau lihat itu?
Api telah membara.
Dan kalau kami terbakar, kalian pun terbakar bersama kami.
Karena kita semua tahu siapa mereka, dan perbuatan mereka.
Ini perbuatan mereka.
Kita perlu menyerang balik!
Kau bisa siksa dan membom kami...
...dan meratakan distrik kami...
Keyakinan Plutarch padamu tak salah.
...tapi apa kau lihat itu?
Terima kasih.
Api telah membara.
Ikutlah maju denganku!
Dan kalau kami terbakar, kalian pun terbakar bersama kami.
Tak ada kemajuan tanpa kompromi.
Tak ada kemenangan tanpa pengorbanan.
Tapi aku berdiri bersama Mockingjay...
...untuk mengumumkan kalau saat yang kita tunggu sudah tiba.
Beetee meningkat gelombang udara kita hingga 10 kali lipat.
Kita akan sebarkan pesan ini ke semua distrik malam ini.
Kata-katanya akan menginspirasi warga untuk bergabung dalam pemberontakan.
Bersama-sama, kita akan menjadi...
...sekutu yang patut diperhitungkan.
Kau tak suka dengar lagu pertempuran di pemakaman?
Semakin banyak yang bergabung, kita semakin dekat ke Peeta dan Annie.
Benar.
Atas perintah Presiden Snow...
...kuota produksi harian ditingkatkan.
Jam kerja diperpanjang, ditambah 2 jam.
Tak berhasil memenuhi kouta, maka kalian akan dapat hukuman.
Atas perintah Presiden Snow...
...kuota produksi harian ditingkatkan.
Kalau kami terbakar, kalian ikut terbakar bersama kami.
Ya!
Aku punya kabar baik! / Apa itu?
Coin menyetujui kita berburu.
Dia bahkan tak takut pada kita.
Itu karena dia belum pernah diburu sebelumnya.
Itu bisa dibilang tak adil.
Mereka ingin kita kembali.
Kita diminta ke pusat.
Baiklah, akan kusimpan dulu ini.
Dia pemenang favorit kita semua.
Dan kurasa itulah yang paling luar biasa bagi kita...
...karena gadis ini paling diidolakan di Capitol.
Dan aku memikirkanmu, Peeta.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Andai aku berikan mawar ini padamu, Katniss.
Dia begitu berubah. Mengapa dia melakukan itu?
Langkah yang manis untuk gadis yang menginspirasi kekerasan.
Kau terlalu mencintainya sehingga kau memaafkannya.
Dia gemetar.
Aku sendiri tak bisa memaafkannya.
Kecuali, kau pikir mungkin saja...
...dia dipaksa mengatakan hal yang dia tak mengerti.
Ya, itu yang kupikirkan.
Bahkan suaranya berbeda.
Kupikir mereka memanfaatkannya untuk mengumpulkan para pemberontak.
Aku ragu dia bahkan tahu apa yang sedang terjadi...
...dan apa yang dipertaruhkan.
Peeta, aku ragu, para pemberontak akan biarkan Katniss menonton ini.
Tapi kalau dia sedang nonton, kau ingin berkata apa?
Untuk Katniss Everdeen.
Aku akan bilang padanya untuk berpikir.
Ya?
Jangan bersikap bodoh, Katniss.
Aku tahu, kau tak pernah menginginkan pemberontakan ini.
Semua yang kau lakukan di dalam permainan...
...tak pernah bermaksud mengarah ke semua ini.
Pemberontak membuatmu berubah...
...menjadi sesuatu yang bisa menghancurkan kita semua.
Kalau kau bisa mengatakan sesuatu...
...atas apa yang mereka perbuat...
...kumohon, suruh mereka menghentikan peperangan ini...
...sebelum semuanya terlambat.
Dan tanyalah dirimu...
...apa kau bisa mempercayai orang-orang di sana.
Apa kau tahu apa yang sebenarnya mereka inginkan?
Kita perlu menanggapinya.
Terima kasih atas pengungkapanmu.
Apa kau lihat dia?
Aku lihat seorang pengecut.
Kau tak tahu apa yang dia alami.
Aku tak peduli. Aku takkan pernah mengatakan hal yang dia katakan.
Walaupun dia menyiksa ataupun menodongkan senjata padaku.
Dia tetaplah Peeta yang pernah membelamu.
Tidak. Dia hanyalah membela dirinya sendiri.
Presiden Coin mengadakan rapat. Kita perlu ke sana.
Kapan kau dan Coin bekerja sama?
Semua orang punya pilihan.
Bagaimana Peeta duduk di Capitol dan membela orang-orang...
...yang menghancurkan rumahnya dan membunuh keluarganya?
Peeta tak tahu.
Bagaimana dia bisa tahu? Tak ada yang lihat perbuatan Capitol.
Aku perlu tunjukkan pada mereka.
Jadi kita akan mulai di depan gedung pengadilan, oke?
Rekaman pertama.
Katniss, beritahu apa yang terjadi di sini.
Kami semua berdiri di sini...
...menyaksikan permainan di saat kau menembakkan panah itu...
...di mana layar tiba-tiba mati, dan tak ada yang tahu penyebabnya.
Penjaga Perdamaian memaksa kami semua kembali ke rumah.
Selama sejam, kota ini bagaikan kota mati.
Jam 9 malam lewat, kami dengan mereka keluar dari distrik.
Mereka semua keluar dari sini. Semua penjaga perdamaian.
Dan aku tahu artinya itu.
Aku dan beberapa pekerja tambang...
...mulai mengevakuasi warga ke garis perbatasan...
...tapi banyak yang ketakutan.
Jadi mereka malah menuju ke jalan.
Berusaha menembus ke sana.
Tetap rekam Gale.
915 dari kami berhasil ke perbatasan.
Kemudian kami melihat pesawat memutari jalanan distrik 12.
Mereka menembak warga di saat mereka berlarian.
Hanya 915 dari 10 ribu orang yang selamat.
Aku harusnya menahan mereka, dan membawa mereka bersamaku.
Harusnya aku bisa selamatkan beberapa anak-anak.
Kau sudah berusaha semampumu, Gale.
Tanpa kau, Distrik 12 sudah musnah total, bahkan tanpa kenangan.
Ini tempat di mana kau menciumku.
Kupikir kau tak mengingatnya.
Aku harus mati dulu untuk bisa melupakan itu.
Tapi mungkin aku takkan bisa melupakannya.
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Apa?
Karena aku dalam kesakitan.
Hanya itu aku bisa mendapat perhatianmu.
Jangan khawatir, Katniss. Aku akan baik-baik saja.
Hei.
Itu burung Mockingjay.
Sekarang mereka takkan berhenti bersuara.
Kau mau aku bernyanyi?
Are you, are you, coming to the tree? (Apa kau, apa kau akan datang ke pohon?)
Where they strung up a man (Di mana mereka menggantung seseorang)
They say who murdered three (Yang dituduh membunuh tiga orang)
Strange things did happen here (Kejadian aneh terjadi di sini)
No stranger would it be (Itu tak mengherankan)
If we met at midnight in hanging tree (Kalau kita bertemu tengah malam di pohon)
Are you, are you, coming to the tree? (Apa kau, apa kau akan datang ke pohon?)
Where a dead man called out (Di mana pria mati meminta)
for his love to flee (cintanya berlari)
Strange things did happen here (Kejadian aneh terjadi di sini)
No stranger would it be (Itu tak mengherankan)
If we met at midnight in hanging tree (Kalau kita bertemu tengah malam di pohon)
Are you, are you, coming to the tree? (Apa kau, apa kau akan datang ke pohon?)
Where I told you to run (Dimana kuminta kau lari)
so we'd both be free (Agar kita bisa bebas)
Strange things did happen here (Kejadian aneh terjadi di sini)
No stranger would it be (Itu tak mengherankan)
If we met at midnight in hanging tree (Kalau kita bertemu tengah malam di pohon)
Are you, are you, coming to the tree? (Apa kau, apa kau akan datang ke pohon?)
Wear a necklace of hope (Mengenakan kalung harapan)
side by side with me (Berdampingan denganku)
Tadi awalnya kalung tali (necklace of "rope").
Tapi kuganti menjadi kalung harapan (necklace of "hope")
Wow, kau pandai merangkai kata.
Begitulah. Begitu juga dengan perang ini.
Semua distrik melihat ini?
Ya, tapi tidak Capitol.
Aku merancangan sistem pertahanan bagi mereka.
Tapi aku tak bisa temukan jalan masuk.
Sepertinya pekerjaanku terlalu sempurna.
Saat itu, aku hanya memikirkan sains.
Kita akan bisa menembusnya.
Are you, are you, coming to the tree? (Apa kau, apa kau akan datang ke pohon?)
Where they strung up a man (Di mana mereka menggantung seseorang)
Strange things did happen here (Kejadian aneh terjadi di sini)
No stranger would it be (Itu tak mengherankan)
If we met at midnight in hanging tree (Kalau kita bertemu tengah malam di pohon)
Are you, are you, coming to the tree? (Apa kau, apa kau akan datang ke pohon?)
Where a dead man called out (Di mana pria mati meminta)
for his love to flee (cintanya berlari)
Strange things did happen here (Kejadian aneh terjadi di sini)
No stranger would it be (Itu tak mengherankan)
If we met at midnight in hanging tree (Kalau kita bertemu tengah malam di pohon)
Aksi dan reaksi.
Katniss, kau harus ke pusat komando.
Malam ini, kami terima laporan adanya kereta yang kecelakaan...
...lumbung yang terbakar...
...dan serangan keji pada bendungan di distrik 5.
Apa yang mereka perbuat padamu?
Kuminta kalian menahan diri.
Kami menggangu siaran tak berguna kalian...
...untuk mempersembahkan...
Itu dia. Itu rekaman kita.
Beete berhasil masuk.
Katniss?
Dia melihat propaganda kita.
Katniss, kau ada di sana?
Peeta.
Katniss.
Peeta, silahkan lanjutkan.
Kau menceritakan soal serangan keji ini.
Benar.
Serangan pada bendungan adalah tindakan keji...
...dan tak berkemanusiaan...
Pikirkanlah.
Bagaimana akhir dari ini? Apa yang akan tersisa?
Tak ada yang akan selamat.
Tak ada yang aman sekarang.
Tidak di Capitol.
Tidak di Distrik.
Mereka akan ke sana, Katniss. Mereka akan membunuh semuanya.
Dan Distrik 13 akan hancur di pagi hari.
Dia memperingatkan kita. Itu peringatan.
Benar.
Kita harus keluarkan dia dari sana sebelum dia dibunuh.
Apa ada di udara? / Tak ada tanda-tanda apapun.
Peeta ada di istana. Pasti dia mendengar sesuatu.
Mungkin.
Sudah saatnya protokol antisipasi serangan udara.
Ini kode darurat.
Tenanglah dan mulailah evakuasi.
Prim!
Menuju ke tangga terdekat, dan menuju lantai terbawah, lantai 40!
Pintu penahan ledakan akan ditutup dalam waktu 6 menit.
Ini kode darurat.
Tenanglah dan mulailah evakuasi.
Menuju ke tangga terdekat,...
...dan menuju lantai terbawah, lantai 40!
Presiden, Tiga regu pesawat Capitol baru saja memasuki jalur udara kita.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Beberapa detik lagi.
Bersiaplah untuk meluncurkan armada.
Baiklah.
Siapkan pertahanan udara jarak dekat.
Serangan misil jarak jauh untuk serangan balik.
Pintu penahan ledakan akan ditutup dalam waktu 5 menit.
Ini kode darurat.
Tenanglah dan mulailah evakuasi.
Menuju ke tangga terdekat,...
...dan menuju lantai terbawah, lantai 40!
Pintu penahan ledakan akan ditutup dalam waktu 4 menit.
Ini kode darurat.
Tenanglah dan mulailah evakuasi.
Menuju ke tangga terdekat,...
...dan menuju lantai terbawah, lantai 40!
Pintu penahan ledakan akan ditutup dalam waktu 3 menit.
Ini kode darurat.
Tenanglah dan mulailah evakuasi. Menuju ke tangga terdekat,...
...dan menuju lantai terbawah, lantai 40!
Lanjutkan ke bagian persediaan dan ambillah satu paket...
...untuk tiap orang.
Tinggalkan barang-barang kalian di tempat penugasan kalian.
Bersikap sopanlah pada yang lain.
Ini kode darurat.
Semua harus berada di dalam bungker.
Pintu penahan ledakan akan ditutup dalam waktu 2 menit.
Ibu!
Di mana Prim?
Kupikir dia pergi mencarimu.
Dia pasti masih di tangga.
Tak ada siapa-siapa lagi di tangga.
Dia kembali mengambil kucingnya!
Ini kode darurat.
Semua harus berada di dalam bungker.
Berhenti!
Pintu penahan ledakan akan ditutup dalam waktu 1 menit.
Mereka menyerang sisi barat laut. Kedalaman hingga 12 meter.
Tak mengenai wilayah tempat tinggal. Hanya kerusakan di koridor 2 dan 3.
Apa ada radiasi?
Belum ada yang terdeteksi sejauh ini.
Radar menunjukkan ada regu keempat yang datang.
Pintu penahan ledakan akan ditutup dalam waktu 30 detik.
Prim!
Katniss!
Ini kode darurat.
Katniss!
Pintu penahan ledakan akan ditutup dalam waktu 15 detik.
Turunlah!
Cepatlah! / Ini kode darurat.
Pintu penahan ledakan akan ditutup dalam waktu 10 detik.
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam...
Lima... / Tahan pintunya.
Empat...
Tiga...
Dua... / Tahan pintunya!
Satu...
Kau kembali mencari kucingmu? Apa yang kau pikirkan?
Aku takkan meninggalkannya. Aku tak bisa menerimanya.
Pintu penahan ledakan telah ditutup.
Kakak tahu, Prim.
Ayo.
Kerusakan pada akuifer di bagian barat laut.
Koridor transportasi sudah hancur.
Tak ada apa-apa di barat laut.
Penyerang udara baru saja terkena di sektor 3.
Karena kita terlihat menembak dari arah sana.
Semuanya berhenti. Jangan serang apapun.
12 Regu pesawat mendekati sektor 3 dalam formasi menyerang.
Tahan tembakan.
Apa yang mereka serang?
Bebatuan, tapi ada puing di lubang ventilasi.
Mereka tak menargetkan armada kita.
Atau senjata kita.
Mereka tak tahu apa dan di mana kita berada
Bisa kau konfirmasi semua orang aman di bungker?
Sudah kukonfirmasi.
Tutup semua senjata anti pesawat.
Tutup landasan luncur, dan koridor ventilasi.
Kita akan menunggu. Itulah tujuan dibangun bungker ini.
Mereka akan mengubur kita bagaikan kuburan.
Capitol mengandalkan informasi kuno.
Aku tak ingin mereka tahu banyak soal yang baru.
Presiden, maaf kalau lancang.
Maaf, kau diterima di sini, tapi ini diluar wewenangmu.
Turunkan oksigen ke 14% untuk menghematnya.
Baiklah.
Tarik napas dalam-dalam. Ini akan jadi malam yang panjang.
Prim, bicaralah sesuatu. Apapun itu.
Aku dapat pekerjaan di rumah sakit.
Aku lupa memberitahumu.
Aku akan berlatih menjadi Dokter.
Mereka bodoh kalau tak menerimamu.
Hei.
Apa aku boleh duduk?
Ya.
Snow memanfaatkan Annie untuk menghukummu.
Dia mengejek kita, lewat mereka.
Aku baru mengerti sampai kucing itu bagaikan dikendalikan.
Setelah permainan pertamamu...
...kupikir kisah cintamu itu hanyalah akting belaka.
Kami harap kau melanjutkan strategi itu.
Tapi itu tidak sampai jantung Peeta berhenti dan hampir mati...
...yang membuat aku salah menilaimu.
Kau mencintainya.
Aku tak bilang dalam hal apa. Mungkin kau pun tak tahu.
Tapi siapapun yang melihatnya bisa mengetahui itu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku berusaha melewati mimpi buruk itu tapi tak hasilnya walau sudah bangun.
Tapi itu lebih baik daripada menyerah.
Butuh usaha keras untuk melawannya...
...daripada menyerah.
Katniss? Katniss?
Ikutlah denganku.
Kita sudah berusaha semampu kita, 'kan?
Ya.
Apa Ibu dan adik-mu baik-baik saja?
Ya.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku ingin kau memberitahu Panem kalau kita selamat dari serangan Capitol.
Tanpa adanya korban jiwa.
Kita tetap berfungsi normal.
Oke.
Kau harus tahu sesuatu.
Kita dapat tambahan 8 menit evakuasi berkat peringatan Peeta.
Aku takkan melupakan itu.
Terima kasih.
Jadi Katniss, kalimatnya adalah "Distrik 13 masih bertahan, begitu juga denganku."
Katniss?
Katniss.
Kau tak mau menyia-nyiakan waktumu untuk latihan, 'kan?
Mengapa mereka menjatuhkan itu?
Untukku.
Kau sudah siap, Katniss?
Kita akan merekamnya, sama seperti Distrik 8.
Ceritakan soal mawarnya.
Beritahu Presiden Snow kalau Distrik 13 baik-baik saja.
Dia akan membunuh Peeta.
Mari ulangi, bisa lebih keras? Kami tak memasang mikrofon padamu.
"Distrik 13 masih baik-baik saja dan aku pun begitu."
Dia akan membunuh Peeta.
Aku tak bisa melakukannya.
Katniss?
Kau bisa melakukannya, Katniss.
Aku tak bisa melakukan ini.
"Distrik 13 masih baik-baik saja dan aku pun begitu."
Dia takkan berhenti.
Cressida, hentikan merekamnya.
Selama aku Mockingjay. / Tak apa, Katniss.
Tidak, dia memperingatiku soal ini.
Dia melakukan ini karena aku Mockingjay.
Dia menghukum Peeta, untuk menghukum aku.
Tidak.
Aku tak bisa melakukan ini.
Katniss.
Jangan paksa aku!
Biarkan dia.
Aku perlu keluar dari sini.
Jadi ini akhirnya?
Kau bersembunyi di sini selamanya?
Aku tak bisa jadi Mockingjay.
Bukannya Mockingjay. Jadilah Katniss.
Kau satu-satunya teman sejati yang kupunya di sini.
Apa mereka tak memberimu obat-obatan?
Astaga.
Aku bersungguh-sungguh dengan perkataanku tadi.
Alasanku kemari untuk memberitahumu...
...kalau mereka berusaha menyelamatkan Peeta.
Apa?
Bendungan yang hancur di Distrik 5, membuat listrik mati di Capitol.
Menurunkan pertahanan mereka.
Beete dalam jaringan mereka, melakukan tindakan pengrusakan.
Kesempatan bagi kita. Berapa lama? Aku tak tahu.
Kurasa sampai Capitol memperbaiki sumber listrik mereka.
Dan Presiden Coin?
Aku tak selalu mendukung dia...
...karena larangan-larangannya...
...tapi Plutarch dapat kabar...
...kalau Peeta dan lainnya ada di Markas Peserta.
Dan dengan listrik yang padam, Coin melihat ini sebagai kesempatan.
Dia tahu Peeta itu senjata Capitol. Sama seperti kau senjata kami.
Dan daripada kalian saling bertentangan...
...Coin lebih memilih menyelamatkannya.
Aku harus membantu.
Tunggu dulu.
Kau akan ikut begitu saja dan menyerang Capitol?
Lagian, mereka sudah menuju ke sana.
Enam prajurit bergerak masuk. Hanya yang sukarela.
Dan tebak siapa yang pertama mendaftar?
Gale.
Siap, Finnick? / Ya.
Ke tengahlah, di antara batu-batu itu.
Castor, ke sebelah kiri.
Pollux, kau ikut denganku.
Jadi langsung kita rekam.
Kau siap, Finnick?
Ya.
Oke.
Ingatlah terus bicara, dan jangan berhenti.
Aku Finnick Odair.
Pemenang Hunger Games ke-65.
Aku berbicara dari Distrik 13 yang baik-baik saja.
Kami selamat dari serangan Capitol.
Tapi aku di sini bukan untuk memberi kabar soal kami.
Mengapa Finnick melakukan propaganda?
Itu lebih dari sekadar propaganda.
Beete sedang menyusup.
Karena listrik mereka padam...
...frekuensi yang tersedia bagi mereka terbatas.
Dan kuisi semua frekuensi itu dengan rekaman Finnick.
Tak banyak yang bisa melihatnya, tapi yang lihat akan pikir itu hanya propaganda.
Yang mereka tak tahu, siaran ini mengganggu sistem mereka.
Peringatan pertahanan dini, komunikasi internal, dan lainnya.
Selama siaran ini berlangsung...
...tim kita bisa keluar dan masuk tanpa terdeteksi.
Yang sebenarnya. Bukan mitos akan kehidupan mewah.
Bukannya kebohongan akan kebanggaan akan tanah air kalian.
Kalian bisa bertahan di arena.
Tapi di saat kalian berhasil, kalian tetaplah jadi budak.
Mockingjay-1, Mockingjay-1, kalian berjarak semenit dari garis perbatasan.
Kami akan mematikan cahaya.
Berjaga-jagalah selalu.
Presiden Snow menjualku...
...atau tubuhku, tapi bukan hanya aku.
Apabila pemenang dianggap didambakan...
...maka Presiden akan menjualnya pada mereka.
Kalau tidak, dia akan membunuh seseorang yang kau cintai.
Mockingjay-1, kalian berjarak 20 detik dari garis perbatasan.
Berjarak 10 detik.
Sembilan... Delapan...
Tujuh... Enam... Lima...
Empat... Tiga... Dua...
Satu...
Tak ada serangan dari perbatasan. Kita berhasil masuk ke Capitol.
Membuat mereka terlihat lebih baik...
...pembeliku akan memberi uang ataupun perhiasan...
...tapi aku menemukan pembayaran yang lebih berharga lagi...
...yaitu rahasia-rahasia.
Bersiaplah.
Beralih ke mode pandangan malam.
Di sana.
Pusat, kami melihat markas peserta.
Memulai mendekat.
Gunakan penutup wajah.
Aku tahu semua kebobrokan, hal-hal tipuan, dan kekejaman...
...dari semua elit-elit di Capitol.
Tapi rahasia terbesarnya soal Presiden kita, Coriolanus Snow.
Buka pintunya.
Pusat, in Kapten tim.
Bersiap melepaskan gas, kami akan melapor setelah berhasil masuk.
Dia masih muda saat mendapat kekuasaan itu, dan pintar untuk mempertahankannya.
Bagaimana dia melakukannya?
Satu kata.
Racun.
Siap untuk turun.
Dia menghentikan semua pemberontakan bahkan sebelum dimulai.
Aman.
Pusat, kami sudah masuk. Kami menuju sasaran pertama.
Sel P45 lantai bawah, 2C.
Siapkan gas.
Begitu banyak kematian musuh yang misterius.
Bahkan sekutu sekalipun.
Snow berusaha minum dari cangkir yang sama untuk menyembunyikan kecurigaan orang.
Tapi penawar tak selalu bekerja...
...itulah mengapa dia menggunakan mawar yang berbau harum...
...yang membantu menutupi bau darah dari mulutnya yang tak bisa sembuh.
Gale.
Tapi dia tak bisa sembunyikan bau dari dirinya yang sebenarnya.
Dia membunuh tanpa belas kasih.
Dia memerintah dengan tipu daya, dan menimbulkan ketakutan.
Senjatanya adalah satu-satunya yang cocok pas bagi dia...
Racun adalah senjata yang tepat bagi ular.
Tempat apa ini?
Beetee? / Aku kehilangan mereka.
Listrik mereka kembali menyala.
Sistem pertahanan udara Capitol kembali menyala dan akan berfungsi.
Mereka pasti dapat arus dari sumber lain.
Dan menyaring transmisi, 60 detik lagi, hubungan akan terputus.
Presiden, apa pesawatnya harus ditarik mundur?
Siarkan aku.
Kalau Snow melihatku, mungkin dia akan biarkan sinyalnya masuk.
Siarkan aku, agar dia bisa melihatku.
Benar.
Siarkan dia.
Bisakah kita lakukan ini? Kita masih bisa masuk?
Ya, salurannya masih terbuka.
Baiklah, Katniss, mulai.
Presiden Snow? Presiden Snow. Ini Katniss.
Mungkin saja dia tak melihat ini.
Aku tahu, tapi mungkin saja dia menonton ini.
Presiden Snow, aku perlu bicara. Apa kau di sana.
Presiden Snow, ini Katniss. apa kau mendengarku?
Aku perlu bicara.
Presiden Snow, ini Katniss.
Presiden Snow, kau mendengarku?
Apa kau mendengarku?
Presiden Snow...
Nn. Everdeen, sebuah kehormatan.
Tak kusangka kau menghubungiku untuk berterima kasih atas mawarnya.
Aku tak pernah meminta semua ini.
Aku tak pernah minta untuk ikut permainan.
Boggs? / Aku tak pernah meminta jadi Mockingjay.
Aku hanya ingin menyelamatkan adikku dan menjaga Peeta tetap hidup.
Boggs?
Lepaskan dia, dan aku akan berhenti jadi Mockingjay.
Aku akan menghilang. Kau takkan mellihatku lagi--
Nn. Everdeen.
Boggs, kau dengar? / Kau tak bisa lari dari semua ini...
Aku mendengar.
...lebih dari kau lari dari permainan itu.
Pusat, aku butuh laporan kondisi.
Boggs, waktu kita sedikit. Cepatlah.
Ayo bergerak.
Kumohon.
Kau sudah menang.
Kau sudah mengalahkanku.
Lepaskan Peeta. Dan tangkap aku.
Kesempatan berkorban itu sudah lewat.
Kalau begitu katakan apa yang perlu kulakukan.
Aku selalu menepati janjiku, 'kan?
Katamu kau tak menginginkan peperangan.
Dan itu yang terjadi.
Sudah kubilang perdamaian adalah hal yang rapuh...
...dan sama seperti anak-anak, kau senang melanggarnya.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu kau tak bisa lihat hal-hal selain kepentinganmu.
Tapi dengarlah, Nn. Everdeen...
Aku ragu kau tahu apa itu kejujuran.
Pusat, kami ada di sasaran pertama.
Bersiap menyelamatkan Peeta. Kami akan konfirmasi setelah berhasil.
Mockingjay-1, bersiap pesawat untuk ekstraksi.
Kau memintaku meyakinkanmu kalau aku jatuh cinta pada Peeta.
Bukankah sudah kulakukan?
Nn. Everdeen...
...hal yang paling kita cintai-lah...
...yang menghancurkan kita.
Aku ingin kau ingat perkataanku itu.
Apa kau pikir aku tak tahu kalau rekanmu ada di Markas Peserta?
Putuskan.
Apa yang terjadi? / Boggs, kau mendengarku?
Apa yang terjadi?
Boggs, kau mendengarku?
Dia tahu. Itu jebakan! / Katniss, tenanglah!
Kita harus keluarkan mereka. Kita harus beritahu mereka.
Tak ada sinyal. Kita tak bisa hubungi mereka.
Tidak, Haymitch. Snow tahu selama ini.
Tidak, Haymitch. Mereka di sana. / Kita tak tahu.
Apa aku akan kehilangan Peeta dan Gale?
Apa aku akan kehilangan mereka berdua?
Belum ada kabar!
Maafkan aku.
Ini penyiksaan terburuk.
Menunggu saat tahu tak ada yang dapat kau perbuat.
Terutama bagi orang-orang seperti kita.
Tapi kekuatan, keberanian,...
...ataupun kegilaan yang ada...
...itu membuat kita bertahan, kau akan menemukannya di saat begini.
Kau memiliki, prajurit.
Itulah yang membuatmu bertahan selama ini.
Dan itu takkan mengecewakanmu sekarang.
Mereka kembali.
Aku tak menginginkan itu.
Johanna.
Finnick!
Annie? Annie!
Kau aman. Kau aman.
Gale!
Kau baik-baik saja?
Apa? Ada apa?
Aku tak paham.
Arus listrik kembali menyala, dan kami keluar dari sana tanpa perlawanan.
Mereka membiarkan kita pergi.
Peeta ada di dalam sana.
Gas yang kami pakai, juga membuatnya pingsan.
Kau harus ada di sana saat dia terbangun.
Terima kasih.
Peeta.
Peeta!
Menjauh darinya!
Lepaskan dia!
Jangan, Katniss. Lehermu memar.
Tenanglah, kau baik-baik saja.
Katakan kalau Katniss sudah bangun.
Jangan bicara dulu. Peeta baik-baik saja.
Aku hanya perlu menghentikannya.
Itu namanya pembajakan.
Kami tak tahu sudah berapa lama Capitol melakukan ini pada Peeta.
Membuatnya ketakutan, yang ditingkatkan dengan racun tawon.
Kau pernah tersengat saat permainan pertamamu, ingat?
Itu membuat subjek dalam keadaan yang disosiatif.
Dan mereka menyiksanya.
Dipukul dan dihajar hingga jati dirinya dia lupakan.
Kemudian semua penderitaan itu diarahkan ulang...
...dihubungkan dengan kenangan lainnya.
Mereka bisa merubah kenangan Peeta akan Katniss?
Untuk membuat Katniss adalah ancaman baginya.
Mereka merubahnya menjadi senjata.
Untuk membunuhmu.
Tapi apa kau bisa menyembuhkannya?
Ketakutan adalah hal yang paling sulit dikendalikan.
Itu sudah sifat alami manusia.
Ini hal yang baru.
Tapi kami sudah membentuk tim.
Aku optimis.
Selamat malam.
Kemarin, aku memerintahkan misi penyelamatan ke Capitol.
Dengan bangga aku umumkan...
...kalau para pemenang telah diselamatkan.
Biarkan ini jadi saat bersejarah...
...bersama adanya Mockingjay dan para pemenang di sisi kita...
...kita telah kirimkan pesan yang jelas pada Capitol.
Kalau kami takkan mau menerima ketidakadilan.
Hari ini adalah hari di mana kita menyatukan keluarga...
...teman, dan juga orang terkasih.
Biarkan Panem bersatu...
...bukannya untuk bertempur demi kesenangan Capitol.
Tapi untuk bersatu dalam peperangan ini.
Biarkan hari ini jadi hari di mana kita berjanji...
...kalau kita takkan pernah menyerah...
...sampai Panem yang baru lahir...
...di mana pemimpin dipilih bebas, bukannya sebuah paksaan.
Di mana semua distrik bebas menikmati hasil mereka...
...dan tak saling merampas satu sama lain!
Panem yang baru ini sudah datang.
Tapi kita harus meraihnya sendiri.
Jalan menuju ke sana melalui pegunungan terjal...
...dan jurang dalam di Distrik 2.
Di jantung Panem, di balik pegunungan...
...berada fasilitas militer utama Capitol.
Kita bisa rebut itu...
...karena kita satu warga...
...satu pasukan, satu suara.
Karena hari ini adalah awal baru kita.
Hari ini kita telah bebaskan para pemenang.
Dan besok, kita akan bebaskan Panem!
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com